Pessoal, o conto abaixo foi trabalhado no I encontro do projeto de espanhol "La Broma". Como gostei muito resolvi compartilhar.
Desculpem-me as palavras erradas, não encontrei em espanhol e tive que traduzir do português em um tradutor devido ao pouco tempo.
Espero que gostem. Aí vai!!!
CUENTO - algo muy grave va a suceder a este pueblo
Gabriel García Márquez
Imagínese un pueblo muy pequeño, vivía una anciana con dos hijos: un hijo de 17 años y una hija de 14 años. Ella les está sirviendo el desayuno y mira preocupado. Los niños se preguntan qué está pasando y ella les responde:
- No sé, pero me desperté con la sensación de que algo muy grave va a suceder a este pueblo.
Se ríen de la madre. Ellos dicen que son presentimientos de cosas pasan de edad. El niño va a jugar al billar, y cuándo van a hacer una carambola muy simple, el otro jugador le dice:
- Te apuesto un peso que no van a recibir.
Todos se ríen. Él se ríe. Taca, pero fracasa. Pago de peso, y todo el mundo pregunta qué sucedió, ya que era una carambola sencilla. Él responde:
- Tienes razón. Pero sucede que me preocupa una cosa me dijo mi madre esta mañana sobre algo muy grave va a pasar con estas personas.
Todos se ríen de él. El que ha ganado peso en una apuesta de vuelta a casa, donde vive con su madre y una nieta, por último, con un pariente. Feliz con el peso, dice:
- Gané este peso de Dámaso. Era tan fácil. Él es un idiota.
- ¿Y por qué él es un idiota?
- ¿Por qué no hacer una carambola muy simple en el billar, porque estaba preocupado por la idea de que su madre se despertó con la sensación de que algo muy grave iba a suceder a este pueblo.
Su madre entonces dice:
- No te engañes con los presentimientos de las personas mayores, porque a veces tienen lugar.
Entonces el padre va a comprar carne. Ella dice al carnicero:
- Voy a tomar una libra de carne.
Cuando estaba cortando la carne, añade:
- Mejor tomar una libra, debido a que están diciendo que algo grave va a suceder y es mejor estar preparado.
Cuando se trata de otra señora a comprar una libra de carne, el carnicero dice:
- Tomar una libra, porque la gente viene aquí diciendo que algo muy grave va a suceder y que se están preparando para comprar cosas.
Entonces la vieja responde:
- Tengo varios hijos. Mira, será mejor que me dan dos kilos.
Se necesitan dos libras, y no a vivir la historia demasiado, sólo decir que el carnicero vende toda la carne que teníamos en media hora, mata a otra vaca y vender toda la carne y se difundió el rumor. Llega un momento en que todos en el pueblo está esperando a que algo suceda. Todas las actividades se detienen, y exactamente a las dos de la tarde es caliente como siempre. Alguien dice:
- ¿Ha notado usted lo caliente que está haciendo?
- Pero en este pueblo cuando hace calor!
(Tanto calor que es la ciudad donde los músicos con instrumentos remendados con un toque tar siempre en la sombra, porque si tocaban al sol, se vendría abajo.)
- Pero alguien dijo, en este momento nunca ha sido tan caliente.
- Pero es las dos de la tarde, lo que hace más calor.
- Sí, pero no tanto calor como ahora.
El pueblo está desierto, la plaza está desierta. De repente aparece un pájaro, y corre el murmullo:
- ¿Tiene usted un pájaro en la plaza.
Y ha todos se asombraron al ver el pájaro.
- Pero, señores, siempre había pájaros de aquí abajo.
- Sí, pero nunca en este momento.
Llega un momento de tal tensión para los habitantes, que están todos desesperados por irse, pero nadie tiene las agallas para hacerlo.
- Soy muy macho, grita alguien. Me voy.
Agarra sus muebles, sus hijos, sus mascotas, poner todo en un camión y cruzar la calle principal, y la gente alrededor de mira.Por eso se dice:
- Si se atreven, también lo hará. Y, literalmente, comenzar a desmantelar la ciudad. Tome las cosas, los animales, todo.
Uno de los últimos en abandonar el pueblo dice:
- ¿Qué no una desgracia caer en lo que queda de nuestra casa - y luego lo pone en el fuego, y otros hacen lo mismo.
Huye en un verdadero pánico y temblando, como un éxodo de guerra, y entre ellos está la señora que tenía una premonición, gritando:
- Me dijo algo muy grave iba a pasar y me llamó loco.
